Mitsubishi’s never-say-die crossover is meant to appeal to quirky-cool female drivers who want the elegant styling of a car, but the...